1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
ORANGE:
Syukurlah kalian semua ada di sini.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Saya datang ke Ruang Reaktor
untuk menemukan Merah,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
tapi aku malah menemukan kematian.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Dokumennya tidak pernah berakhir.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [semua merintih]
- UNGU: Oranye! Membekukan!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
MERAH:
Uh, karena kamu sudah dekat
untuk masuk ke dalam pertumpahan darah.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Uh, kami tidak menginginkanmu
untuk terjatuh.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Sungguh meleset. [terkekeh]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
ORANGE:
Terima kasih, Merah.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
Saya tidak suka memilikinya
untuk menjelaskan pada diriku sendiri

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
kenapa aku tidak memenuhi syarat
untuk perusahaan pekerja.

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
MERAH:
Bukankah itu merepotkan?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [tertawa]
- ORANGE: Ya.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[tertawa]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
UNGU:
Uh, Red, apakah kaca matamu retak?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Kita semua melihat Oranye itu...
- MERAH : Adalah Kapur Keberuntungan
terbakar secara spontan

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
sebelum Orange bisa
menjadi korban berikutnya.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[tertawa]
Eh, bagaimana kalau pizza

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
untuk merayakan bukan kematianmu?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
Faktanya, menurut saya kita harus melakukannya
semua pergi ke kantin.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
KUNING:
[terkesiap] Setuju.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Kita semua harus melakukan dekompresi
dengan beberapa pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Aku tahu perasaanku
sangat terkompresi.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Oranye, sesukamu
pizza keju klasik?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
ORANGE:
Sempurna! Kecuali
tanpa keju, tanpa saus,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
tanpa garam dan tanpa memanggangnya.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- KUNING: Jadi, adonan mentah saja?
- ORANGE: Tepat sekali.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
COKLAT:
Lezat.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
ORANGE:
Saya beruntung saya tidak datang
sesaat lebih cepat.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Saya curiga Lime
senjata darurat yang mengerikan

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
menjadi bumerang dan membunuh mereka.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
MERAH:
Nah, Anda tahu apa yang dikatakan MIRA:
hanya gunakan

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Amunisi yang disetujui MIRA.
- ORANGE: disetujui MIRA
amunisi.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Merah dan Oranye tertawa]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- ORANGE: Oh, kirimkan saja aku.
- MERAH: Ya, ya, ya.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
ORANGE: Aku harus melakukannya
tuliskan yang itu.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh tidak.
- MERAH: Wah.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
ORANGE:
Isi perut jeruk nipis didapat
seluruh pena favoritku.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Sayang sekali.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
HIJAU:
Oh...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
HITAM:
Ugh, itu tidak wajar, bahkan bagiku.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
MERAH:
Hmm. Bau, bau.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Baunya seperti
saluran sampah tersumbat.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Oranye, maukah kamu datang
periksa dengan saya?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
HIJAU:
Oh, tapi aku baru saja menggosoknya
saluran sampah.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[semua diam]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
ORANGE:
Penugasan epik, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
MERAH:
[terkekeh] Ya, luar biasa.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CYAN:
Saya masih tidak percaya
Lime sudah mati.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Saya berharap kami memiliki sesuatu untuk membantu
memproses dan membangun kembali kepercayaan.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Ungu terengah-engah]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Ya, sesuatu seperti
bola kepercayaan.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Hah? Sebuah bola? Hah? Hah?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
MERAH:
Eh.. Oh.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Ya, ya, ya, ya.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Oranye, aku melihat sesuatu.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Oop, ada bola kepercayaan
di bawah sana.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
ORANGE:
Oh tidak. Percayai bola
sangat penting.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Dan mahal.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
HIJAU:
Bukankah semuanya adalah bola kepercayaan
menutup lubangnya

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
di lubang di ruang penyimpanan?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
HITAM:
Kami sedang mencoba melakukannya
sesuatu di sini.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CYAN:
Ssst! Dapatkan frekuensi kami.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
MERAH:
Uh, semuanya kecuali bola kepercayaan ini.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[mendengus]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, sial.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Saya tidak bisa mencapainya
tanpa melakukan sesuatu

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
sangat keren tapi berbahaya.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
ORANGE:
Kedengarannya seperti sebuah tanggung jawab.
Jangan takut,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Saya akan sangat memahaminya
bagian penting dari peralatan HR.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[mendengus] Hampir mengerti.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Oke, j-jangan khawatir.
[terkekeh]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Saya sedang menangani kasus ini.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [Merah mendengus]
- ORANGE: Ya ampun!

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[semua berteriak]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CYAN:
Apa yang kita lakukan sekarang?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
ORANGE:
Oopsi-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Aku terjatuh ketika Red
tidak sengaja mendorongku

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
dengan kekuatan penuh
dari seluruh tubuh mereka. [tertawa]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- UNGU : Itu memang disengaja.
- ORANGE: Oh.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
MERAH:
As captain, I say
we should kill Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Eh, mungkin.
Eh, bukankah begitu?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
UNGU:
Oranye adalah pembunuh rekan kru
penipu asing.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Kita pasti harus membunuh mereka.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
HIJAU:
T-Tapi itu masih terdengar
seperti teman kita Oranye.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
KUNING:
Bagaimana jika ada bagiannya
Oranye asli di dalam alien itu?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
HITAM:
Mungkin itu seperti seluler
duplikat Oranye,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
sepanjang jalan ke bawah
to the memories,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
but slightly more evil.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
PURPLE: Who cares?
Kita harus membunuh Oranye

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
atau Oranye akan membunuh kita.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Kita harus membuka saluran sampah
dan meluncurkannya ke luar angkasa.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
MERAH:
Ungu, tutup mulut. [berdehem]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Jelas, kita harus melakukannya
membuka saluran sampah

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
dan meluncurkan Oranye ke luar angkasa.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Tapi apakah kita, seperti,
<i>pasti</i> pasti

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Oranye akan
terus membunuh rekan kru?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
UNGU:
Oranye? Apakah kamu akan pergi?
terus membunuh rekan kru?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
ORANGE:
Ya.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
UNGU:
Apa itu tadi?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
ORANGE:
Aku bilang ya!

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
UNGU:
Dan itulah jawaban Anda.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
MERAH:
Oke, aku meneleponnya.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Mari kita keluarkan sampah alien itu.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
ORANGE:
Pengingat yang menyenangkan:

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
per MIRA, Anda diharuskan
untuk mengambil suara kelompok

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
sebelum mengeluarkan rekan kru mana pun
ke dalam jurang ruang yang tak berujung.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Saya tidak bisa mengizinkan kematian saya
sampai aku mendengar suara.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[semua berteriak-teriak]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- UNGU: Pukul!
- HITAM: Lakukan!

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
MERAH:
Bahkan dalam krisis,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
Saya melakukan segalanya
dengan kode MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Semua yang mendukung pemecatan
Oranye, si alien penipu

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
dari mana saya sendirian
menyelamatkanmu dari,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- katakan "ya."
- SEMUA: Ya.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
ORANYE:
Selamat atas
ejeksi yang sukses...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[berteriak]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[menggeram, berdeguk]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- SEMUA: Ugh.
- MERAH: Ugh, menjijikkan.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ya.
Itu benda lengket berwarna merah jambu

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
itu pada keduanya
Tubuh Putih dan Biru.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
Goop merah muda
adalah bukti bahwa Oranye

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
adalah pembunuhnya
dari semua kru.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[terkesiap]
Saya memecahkan pembunuhan misterius!

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- SEMUA: Hore.
- MERAH: Saatnya pesta.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
SEMUA:
Hore! [berteriak]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
MERAH:
Ya, kecuali kamu, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Pergilah bersihkan tubuh Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Tapi... [mengerang]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Ya ya, Kapten.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[menghela napas]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Ketika saya menjadi kapten,
Aku tidak akan membuat siapa pun

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
membersihkan mayat-mayat itu.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
MERAH:
[cekikikan] Oh, aku yang terbaik.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[tertawa]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CYAN:
Ooh, sebaiknya kita ambil
pakaian pesta kita?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
KUNING:
Saya hanya punya satu setelan.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
Mode cepat adalah sebuah wabah
konsumsi yang mencolok.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
MERAH:
Ya. Saatnya menjadi keren.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Dan itu adalah perintah.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Lelucon hijau]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[meneguk]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Ugh.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- UNGU: [mendengus] Maaf.
- MERAH: Oh, aku tidak melihatmu
di sana, sobat.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Mengunci senjata aneh Lime
di mana tidak seorang pun akan menemukannya.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Hei, terima kasih atas bantuannya
kembali ke sana bersama Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
UNGU:
Secara keseluruhan, itu adalah... rencana yang bagus.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Kredit dimana kredit jatuh tempo,
Saya rasa.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
MERAH:
Purps dan Redsie kembali bersama.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Eh, baiklah, maksudku,
itu adalah Redsie dan Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Maksudku, aku kaptennya, jadi,

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
jelas, namaku
akan pergi dulu.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
UNGU: Untuk sekali ini, bisakah kamu mengambilnya
kepalamu keluar dari kepalamu sendiri...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Anda tahu apa? Tidak apa-apa.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
MERAH:
Ya, tidak apa-apa.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ Dan</i> Skeld <i>naik terus,
kru-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CYAN:
Bergabunglah dengan kami.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[terdistorsi]:
Bergabunglah dengan kami.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
UNGU:
Hei, a-a-a...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
KUNING:
Coba lihat. Saya menggambar Biru.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
COKLAT:
Biru sangat bagus.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
MERAH:
Saya suka tubuh Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
UNGU:
Mm. Saya suka pantat Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
MERAH:
Jangan biarkan HR mendengarkan Anda
katakan itu.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[tertawa]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
UNGU:
Tapi mereka sudah mati, jadi mereka tidak bisa.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
HIJAU: Wow, kulit mereka biru
sangat hidup.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Tapi... Biru sudah mati.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
KUNING:
Putih, Kapur, Oranye dan Biru
sudah mati.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
COKLAT:
Ini menyedihkan.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
HITAM:
Ini sangat menyedihkan.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CYAN:
Hei! Tidak satupun dari itu.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[mendengus]
Hanya getaran yang bagus.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
MERAH:
Kepercayaan jatuh. Wah!

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [gedebuk]
- [mendengus]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[tertawa]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
UNGU:
Mengapa itu tidak berhasil?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
HIJAU:
Apakah kita tidak percaya
satu sama lain cukup keras?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Saya bisa percaya lebih keras. [mendengus]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[menekan]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CYAN:
Menambah bobot, baik kemasyarakatan
dan fisik,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
sedang menahan kita
dari mencapai kesatuan murni.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Kita harus membebaskan diri kita sendiri.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
UNGU:
Ya ampun.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ooh. [terkekeh]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Ya ampun...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Cyan menghela nafas]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
MERAH:
Hei semuanya.
Uh-oh, kemana perginya tangan itu?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[terkikik]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Eh? Eh? Ada apa di belakang sana?
[tertawa]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CYAN:
Izinkan saya.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
KUNING:
Kita akan hidup selamanya!

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
SEMUA:
Selamanya!

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Wah!

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CYAN:
Oh... aku harus menggerakkan tubuhku!

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[merengek]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[giggling, moaning]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- YELLOW: Uh-huh!
- BROWN: Saya merasa gembira.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
KUNING:
Saya merasa gembira.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
HIJAU:
Saya merasa seperti cacing.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
MERAH:
Eh? Eh? Gerakan yang bagus, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
UNGU:
[chuckles] Not too bad
yourself, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
HITAM:
Jadi apa sebenarnya getaran itu?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Getaran adalah frekuensi emosional

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
created and received
like a two-way radio

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
antara jiwa dua pasangan.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
HITAM:
Nah, itu mendalam.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
UNGU:
Garis Conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
MERAH:
Hei. Bukankah itu aneh

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
jika kita punya, seperti,
barang-barang tubey panjang

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
menghubungkan tangan kita
ke tubuh kita?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
HIJAU:
Apa kabarmu?
katakan sekarang?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[obrolan yang tumpang tindih]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
MERAH:
Hei, ini yang aku lakukan--
saya berteori.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[terkekeh]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
HITAM:
Saya melihat lapisan kami.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Seperti lapisan strata
dalam batuan sedimen.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Anda tahu apa?
Kamu keren.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Kamu keren. Dan kamu keren.
Dan kamu...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Kita semua keren.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- MERAH: Ah.
- KUNING: Ya?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- UNGU: Ya, benar.
HIJAU: Apakah saya batu?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
MERAH:
Anda tahu apa? Kita semua keren.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
UNGU:
Apakah menurut Anda
teman ikan sedang terbang

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
tapi, misalnya, di dalam air?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CYAN:
Pur-Ungu-Ungu. Anda harus
perkenalkan semua orang kepada Anda

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
teman terbaik.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
UNGU:
Sahabat terbaikku

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
mencintai teman!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Ayo, teman-teman.
Ayo, ayo.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Ayo, ayo
ke Ruang Oksigen.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
MERAH:
Yap, tepat di belakangmu, sobat.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[terkekeh]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
HITAM:
Kita harus menanggalkan pakaian lagi.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
UNGU:
Aku akan langsung pergi
lalu aku akan belok kanan.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Tapi kemudian aku akan berada di dalamnya,
aku akan berada di dalamnya,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Aku akan segera melakukannya.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, oke, stabil di sana.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[terkekeh, berdeham]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[menyenandungkan "Selamat Ulang Tahun"]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[menyuarakan]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[stops vocalizing]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Herakles! Tidak...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[menghirup]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...o!

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[terengah-engah]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Gejala hipoksia?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[terkesiap]
Hilangnya penilaian.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
MERAH:
Kepercayaan jatuh. Wah!

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Aduh. [tertawa]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
UNGU:
Mengapa itu tidak berhasil?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[gasping] Euphoria.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
COKLAT:
Saya merasa gembira.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Kulit biru.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
HIJAU:
Wow, their blue skin
sangat hidup.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Tapi Biru sudah mati.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[terdistorsi]:
Mati. Mati.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[berteriak]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
UNGU:
[terengah-engah] Kita semua pernah
hipo... hy... poxy.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Tidak ada udara!

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[terengah-engah]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[mendengus, menarik napas dalam-dalam]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Ayo. Ayo.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Keluarlah dari situ.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[terengah-engah]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Satu dua tiga empat lima.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
Apa? Satu dua tiga,
empat, lima.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Brengsek! Mengapa ini tidak berhasil?
Saya memasukkan kodenya.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Apa?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Mengapa ini merupakan perbaikan dua tombol?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Orang sakit macam apa yang menulis
di belakang catatan tempel?!

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[terkesiap]
Oh tidak. Yang lainnya.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Saya harus memperingatkan mereka.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[terengah-engah]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Oh...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. bot tombol.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Kicauan.